Hier, c'était la Saint Fiacre... et Aujourd'hui ?...

Que de fois mes parents ont entonné cette chanson entraînante raillant nos meilleurs ennemis les Anglais !...<br /> Je vous mets ici les paroles :<br /> <br /> Au trente-et-un du mois d’août (bis)<br /> Nous vîmes venir sous l'vent à nous (bis)<br /> Une frégate d’Angleterre<br /> Qui fendait la mer et les flots<br /> C’était pour attaquer Bordeaux !<br /> <br /> Buvons un coup,<br /> Buvons en deux,<br /> À la santé des amoureux !<br /> À la santé du Roi de France,<br /> Et merde pour le roi d’Angleterre<br /> Qui nous a déclaré la guerre !<br /> <br /> Le commandant du bâtiment (bis)<br /> Fit appeler son lieutenant (bis)<br /> « Lieutenant te sens-tu capable,<br /> Dis-moi te sens-tu-z-assez fort<br /> Pour prendre l’Anglais à son bord ? »<br /> <br /> Le lieutenant, fier-z-et hardi (bis)<br /> Lui répondit : « Capitain’-oui (bis)<br /> Faites branle-bas à l’équipage<br /> Nous allons hisser pavillon<br /> Qui rest’ra haut, nous le jurons ! »<br /> <br /> Le maître donne un coup d'sifflet (bis)<br /> En haut larguez les perroquets (bis)<br /> Largue les ris et vent arrière<br /> Laisse porter jusqu'à son bord,<br /> Pour voir qui sera le plus fort ! »<br /> <br /> Vire lof pour lof en arrivant (bis)<br /> Je l’abordions par son avant (bis)<br /> A coups de haches et de grenades,<br /> De pics, de sabre et mousquetons,<br /> En trois cinq sec je l’arrimions !<br /> <br /> Que dira-t-on du grand rafiot (bis)<br /> A Brest, à Londres, et à Bordeaux (bis)<br /> Qu’a laissé prend’ son équipage<br /> Par un corsaire de six canons<br /> Lui qu’en avait trente et si bons !<br /> <br /> Je mets le lien audio à la suite :<br /> https://upload.wikimedia.org/score/l/l/lleli7poraouls0mx759nv7p8uwcwm4/lleli7po.mp3

Bonjour Patrice,<br /> Quel écriture originale,<br /> Une chanson parlant de L Angleterre qui avait attaqué d une frégate , fendillant les flots,<br /> la mer. . .<br /> Bordeaux et le Rio de France,<br /> le trente et un Août.<br /> Oui buvons à la santé des amoureux.<br /> Merci pour ce partage 🙏<br /> Sincères amitiés 🤗<br /> Belle journée 🌞

Pas si facile de lire à l'envers ce matin, cela demande de la concentration mais surtout je n'ai pas trop le temps car j'ai encore de la famille à la maison donc mes journées me trouvent plus occupée qu'habituellement :) En tous les cas tu t'es bien amusé, et cela me rappelle mes enfants qui me laissaient souvent des petits mots ainsi rédigés. ça date à présent. "Buvons un coup donc" à la santé de ces marins..."et merde pour le roi d'Angleterre !" !! J'aime beaucoup ta photo ancienne de ce navire en pleine tempête. Bonne fin de semaine à tous les deux

ruojnoB el Farfadet ud uotioP ! L'illustration de ton article est très belle. J'adore les fiacres et tout ce qui comporte des roues en bois : charrettes, roulottes, diligences, vieux omnibus, carrioles... j'en ai fait des fichiers photos (merci Pinterest) et je les dessine de temps en temps. Je connaissais le verlan mais je n'avais pas encore vu le parlé des lettres à l'envers. Il faudra que j'essaye ça en calligraphie, histoire de compliquer les choses (j'aime bien la difficulté Hé hé hé !). Au début, j'ai cru que c'était du patois irlandais, j'ai essayé la traduction par Google, mais il n'a point trouvé. Alors j'ai fait travaillé ce qui me reste de méninges et j'ai pigé que les mots étaient écrits à l'envers. Heureusement qu'il ne fait pas encore 38 degrés (c'est pour lundi), sinon cela aurait fumé, tu aurais pu penser que le silo à blé de La Pallice était encore en feu.<br /> Bonne journée les Poitevins, restez au frais, l'été n'a pas encore tiré sa révérence bien que ce soit la fin des vacances, pour cette chaleur point d'accoutumance. Buvons un coup buvons en deux !<br /> selacima sesib sessorg !

Bonjour<br /> Pour ceux qui ne parlent pas votre langue<br /> Laissez-nous la chance de la traduction<br /> Bien à vous<br /> Isabelle