"Du ciel, mis sous surveillance ... " Patois du Haut Poitou ...

Réédition d'un article initialement publié le 27/03/2007 à 15:23

A l'attention d'Eliane Roi et de ses ami(e)s du pays charentais... avec un clin d’œil à Goulebenéze.

   * (1) -  Vou ‘z’aut l’zallé ben pas crère qu’on né d’zinsignifiants dans not Poëtouh … l’on adaupteye d’pi ben longtemps les taichniques dau pouinte tchomme qui z’y disent maintheunan… Vla-t-y pas qu’on nous boulitt’ d’zen haut à c’theure !...

O f’zait ben tcheuqu’ jours qu’au nous beurdassait au d’sus d’nos caquerelles. Olé t’y qu’zon moissounné les nuées à c’theure, … Le voulions ptét ben rétchupère tcheque goutt d’iau …

Eh ben non l’es rin d’aut, tchun fichu hélicouptère tchi raggnasse danh quau cyel et tchi nos asseurdi les feilles …

E pis, tchi kle voyons dans c’to Nouvialhe Raipoublique dau 24 Mars deurnier en geurr tirtre qu’ça nou saut aux zeilles ! … : «  Mirbya trakke d’au peurrthe d’zenergye » 

Ben mon fi ! olé point d’zordinaire tchelle affaïre ! Y lisons : « Un hélicoptère équipé d’une caméra infrarouge survole la communauté de commune du pays mirebalais pour mesurer les déperditions de chaleur de chaque bâtiment. Diagnostics individuels à la clé et économie d’énergies sont en ligne de mire. ( boh !) »

L’faudra ben trez jhours peurr zy faïrr tchallés rellèv’. Lo disions cor’ klo r’zultâ dau s’topération leu s’ront r’connuye quo moye d’jûne ….

Ben cé kol lé autchi impourtant kl’on passeye la nouvialh’ za la télé suhrr FR3 Poëthou Châlrrent’ »

To parles k’on nétions ben fyèrs, d’zou vouère not’ Mirbya vu dau cyel … Tchomm kouè, n’ont point tche d’zânes, peurr cheu nhou !…

Faut ben dyre qu’z’avions zégalm’ent tcho « Futiurouscope » tchi nous r’teurne vers l’avyenirh teurtou …

Pi nout’ Brian Joubert, hein ! tout birouillé d’yor, tchollé l’tchampion dau mond’ d’au pâtinnag zartistick ô nouh zl’aiss point indiffayrent … Tchiqu vous crayez , z’avions nos tchéllébritaïe nous z’aut !…

Koè ! Ségo ?... Tchi ça Ségo ?... Ah ! … Ségolène !... Vouais, vouais, jl’oubyais tchalle Ségolène là … Ben j’va vous dir’ aut’chose, moé : avant la Ségolène y’avait l’Raffarin d’chez nous aut’r même qu’el père dau s’permier minystre d’avant shuilà qu’on a deuss jour d’aneu, Jean, qu’o s’appelait, ben, all’tait l’mâre dau païe d’Myrbia dest’eu zannée Souèssante disse – quateurre vinght . O vo z’étonne n’eusse point !...

Faut ben l’fare savouère qu’nous z’aute’r dau Poëtouh on né pas pu beullou klé zaut’ peurvinciaux et klé bounne jens d’la vylle,  z’avons zaussy d’biau monde peur cheu nous …

*************************************************

Traduction :

Faut pas croire, dans notre Poitou, on est pas les derniers en matière de technologie de pointe … Figurez-vous que maintenant on est surveillé par en dessus de nos chaumières….

Depuis quelques jours on entendait ce bruit de batteuse au-dessus de nos têtes … Est-ce qu’ils moissonnent les nuages maintenant, histoire d’en récupérer, les précieuses gouttelettes de pluie ?

Eh bien non, c’est ni plus ni moins qu’un hélico qui fait son ballet aérien et qui nous assourdi les tympans…

Et puis dans la nouvelle République du Centre Ouest du 24 Mars dernier, à la Une : ce titre qui nous saute aux yeux : « Mirebeau traque les pertes d’Energie »

Ah bien ça alors c’est pas ordinaire ! Et de lire : « Un hélicoptère équipé d’une caméra infrarouge survole la communauté de commune du pays mirebalais pour mesurer les déperditions de chaleur de chaque bâtiment. Diagnostics individuels à la clé et économie d’énergies sont en ligne de mire. ( bôh !) » Il faudra 3 jours pour établir tous les relevés à faire figurer sur une carte thermique des onze communes de ce secteur. Les résultats seront accessibles pour chaque citoyen  concerné à partir du mois de juin.

Qui plus est, cette information est passée le jour même sur FR3 Poitou Charente.

Alors nous à Mirebeau on était fier d’apercevoir notre localité vu du ciel … On a pas que des ânes par chez nous !…

Et puis dans notre belle région on est également tout à fait orienté vers l’avenir avec le Futuroscope !…

Et Notre Brian Joubert, hein ! médaillé d’or, champion du monde du patinage artistique ça ne nous laisse pas froid ça !... Que croyez-vous en Poitou on a aussi nos célébrités !… 

Hein ! Ségo ?...  Ségo quoi ?... Ah !... Ségolène ! … Ah bah oui, j’oubliais : on a Ségo aussi… Et si je vous disais qu’avant elle il y avait Raffarin et que le père de cet ex-premier ministre, Jean, avait été le maire du district du pays Mirebalais dans les années « 70-80 »   Alors ça ne vous épate pas ça ?   hein !…

J’vous le dis : on n'est pas plus bouseux qu’ailleurs dans notre Poitou, on a aussi du beau monde !
 

Mirebeau vu du ciel  ( La maison du Farfadet y figure ...)
 

* (1) : Vous dirai-je, amis lecteurs, que lorsque gamin de 10 ans, au milieu des années "50", dans les écoles communales que j'ai fréquentées en zone rurale dans ce département de la Vienne, il y avait, à l'époque, encore bon nombre de gamins qui parlaient ce patois (Parler du pays neuvillois d'Amédée Lambinoère). Les instituteurs de l'époque avaient donc fort à faire pour leur apprendre à parler correctement le français ... Moi, bien sûr, j'adorais particulièrement "baragouiner" comme ça avec mes petits copains du coin au grand dam de mes parents ... Et jusque dans les années "80", sur les marchés locaux, ce palabre fort en sonorités colorées et tonitruantes, était encore d'actualité ...

Farfadet