Du 16 au 19 Mars 1983... hier, aujourd'hui et hier encore...

Dans le cahier champêtre* des "Saint-François"

* Il y a 36 ans, le 9 janvier 1983, avec nos Compagnons résidents du Pavillon Saint-François au Centre Saint Martin à Etrépagny (Eure), nous ouvrions un cahier champêtre dans lequel nous inscrivions chaque jour un quatrain exprimant notre humeur du moment en phase avec l'ambiance météorologique du jour.
Y figurait également quelques dessins illustrant ces impressions, l'activité spécifique ou l'événement caractéristique de la journée et qui pouvaient être accompagnés de planches des herbiers que nous avions confectionnées au cours de nos veillées.
Et,  pour mieux circonstancier ces souvenirs de notre passé commun, j'ajoute, ici, l'événement du jour correspondant, prélevé dans "les Chroniques du XXe siècle"  édition Larousse.
Et, revenant au présent, vous découvrirez la Une du quotidien auquel nous sommes abonnés, vous affichant alors, les titres du jour.

Mercredi 16 Mars 1983

S'élevant du sol, la buée,
Transpiration de la vie,
N'endigue pas la ruée
Du soleil qui la ravit.

Jeudi 17 Mars 1983

L'envahissante cohorte,
Déferle jusqu'au soir,
La pluie qui l'escorte,
Imbibe le terroir...

Vendredi 18 Mars 1983

Suspendu au ciel cendré
Le paysage normand,
Tout de brume, saupoudré,
Porte rêves aux dormants.

Samedi 19 Mars 1983

Ciel et terre se rejoignent
Derrière le voile des ondées.
Plus loin, l'horizon s'éloigne,
Par le flot des nimbus, débordé.

À cette même période dans le monde

- 17.3.1983 : en France, Thomson contrôle 20% du marché européen après sa fusion avec une filiale du groupe AEG Tlefunken.
- 18.3.1983 : Décès de Umberto II, ex roi d'Italie (*15.9.1904).

Et actuellement ...

Des pigeons "enfienteurs" à Civray (Sud Vienne) tiens donc !... on a aussi les nôtres à Mirebeau que croyez-vous !...  . Allez, je vous raconte ça dans la langue patoisante du coin ...

La ch(i)asse aux pigeons...

Oh, j’chuis tchomme teurtou, j’aimions ben les bêtes moé ; de chto faict y’en acceptaïe ben zaussi l’turbin et lou  d’sappoinntment tchi va zaveck’ …Tautefouè, faut zou conviendr’, peurmi t’chou qu'o nombere de tcho d’sappouintment  yen a t’cho sont franchment d’sagréabïe, vu qu’fau zou subir teurtou  à tchaque jour dl’anneu …
Peur vous dir’, tchaque jour qu’o vint, y ramassaïe d’au jexcroumment d’not matchurin à moustache, j’les fourrons dans un tcho pochon avant d’les vidaye au zordûres, rin d’pius natchourell n’est-c’pouint… Mais l’peurblème, olé tch’à Mirebya, lz’avions zaussi ine tcho colounie d’au pigons tchi chient peurtou sur nos touhèts, nos fassad’es, et nos teurtouèrs … O l’en est t’oune tchalamitaïe si ben qu’nos rualles l’sont t’cho keurpies d’marde …  Olé t’ine veritabye infectxion !...
Nous zaut’ yen avions ben trèz’à tchattrere coup’ye d’au ch’teux cheurmants voulatyles,  que l’son vnus s’install’ ou not’ débordh de touhèt, au l’vant pi zau couchiant ; ok’ qu’si vous peurfeuré, tchoté djeurdin et tchoté rualle… D’sous leur nidaïe, joust’a picte, olé tout beurbouillassé dl’eur dédjjeucxion, si tant eye, tchi zou douè sautaïe au mouins djeu march's d’au zeskalier ou ben d’en rdeuscendr' d’iau teurtouèr peur point r’massaïe d’sous l’sabiats, de tcholle marde …
Oh, you sais c’quo vous diraïe, touè, l’feurfadet, t’a tcha faïre tchomme peur ton matchurin et r’massaïe  tchou crottin tchaque jour d’anneu …
Bah tin pardi, j’va cor ou sortyr t’challe balouyett pi l’ramass’miettes itou, apeur lau ptchit tchollation d’la mâtine pi neurttoyer nos zabords teurtou...
Y va vou zou dir’, mon seille, i lou zou ballaïe ine seul fouès peur seumaïne … Nout’ deumeurr, alé situaïe sur cht’o boulvard  you tcho pass pien tachllé zautos et dau tchamions teurtou, tchi nous pollutionnent l’envirounement, l’faisant s’envoleye pien d’châltés … aveck lau tchargeurments d’païlle olé ben pir ‘entchor, y vos z’ou dis pas …

Maïe r’veunon zou à t’cho pigons … Bounne djens ! Olé point qu’cheu nous, qu’o z’y  poutreurffient l’zenvirounement , tchar y’en a pien peurtou djan la tchommune t’chou t’autourr et deurdant itou … MirFile0708.jpgebya, tchomme vos l’zavé piu l’ire, olé sur ine taumuche si ben tcho touhèts ols’ont d’extra oubservatouères peur tout’ché djallinaïces emplumaïes tchi appeurcient d’vouère l’zoorhizon…
Ol’z’ont ben tentaïe dou z’en râbiâtter tcheuk’zin ( vouè lz’artickl ) maïe olé peïne peurdu  , tau penses ben, t’chau zemplumaïe là, eulle s’ont teurtou à seurh’produaïre si bin, k’tou l’moyiens d’en élimminaïe, ol’ seurrh veurment à rin . Itou peur lou z’en chassaïe mêime aveck tcho fauckons, y r’veunon zaussitôt ou ben, l’sd’éplacions de tcheque zarpents peur squatter l’voisinnage din n’autr couté. Djère, z’avons ben cor l’rnoter, tchalle ficchus pigons !…

Z’allez m’dir’ : « tau march ben dans la marde et ch’tapporte dau bounheurrh » , j’veux ben maïe d’pi l’temps, qu’o zou badzingue deurdant, y peu ben vou assuraïe tch’o l’en a rin changeaïe  d’not fourtuhne ou d’not infortchune…  Peur z’ête y’in pigon, t’cha, olé ben cor vite arrivaïe… itou peur nous ploumaïe, olé bin pu souvent t’cha not’ tourr’ … Olé bin la raison tchi faict qu’o l’e pien d’plumaïe, ink tot nos rualles d’not villagh …
Vou zou voyez teurtou, combin y’ai teurmper ma plumaïe peur vos z’écrïr tché lign’s’ là, ben mieux aveck t’chall encr’, t’chaveck t’cho marde d’au pigon  …

L’père Auquet… qui s’mârre ben …y vou l’dis moué …

Ah !... Vous avez du mal à comprendre le parlanjhe... à ce lien, ci-après, trouvez la traduction dans la 2ème partie de l'article.