Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Le Mirebalais Indépendant

Bienvenue à Mirebeau en Poitou.

"Le Passé m’est tellement Présent à l’esprit, qu’ici, il s’offre un Avenir… "
Parole de Farfadet.


Publié le par E PatAn
Publié dans : #Les facéties du Farfadet, #D'Hier - d'Ici et d'Ailleurs ...

Réédition d'un article initialement publié le 27/03/2007 à 15:23

A l'attention d'Eliane Roi et de ses ami(e)s du pays charentais... avec un clin d’œil à Goulebenéze.

  * (1) -  Vou ‘z’aut l’zallé ben pas crère qu’on né d’zinsignifiants dans not Poëtouh … l’on adaupteye d’pi ben longtemps les taichniques dau pouinte tchomme qui z’y disent maintheunan… Vla-t-y pas qu’on nous boulitt’ d’zen haut à c’theure !...

O f’zait ben tcheuqu’ jours qu’au nous beurdassait au d’sus d’nos caquerelles. Olé t’y qu’zon moissounné les nuées à c’theure, … Le voulions ptét ben rétchupère tcheque goutt d’iau …

 

Eh ben non l’es rin d’aut, tchun fichu hélicouptère tchi raggnasse danh quau cyel et tchi nos asseurdi les feilles …

 

E pis, tchi kle voyons dans c’to Nouvialhe Raipoublique dau 24 Mars deurnier en geurr tirtre qu’ça nou saut aux zeilles ! … : «  Mirbya trakke d’au peurrthe d’zenergye » 

 

Ben mon fi ! olé point d’zordinaire tchelle affaïre ! Y lisons : « Un hélicoptère équipé d’une caméra infrarouge survole la communauté de commune du pays mirebalais pour mesurer les déperditions de chaleur de chaque bâtiment. Diagnostics individuels à la clé et économie d’énergies sont en ligne de mire. ( boh !) »

 

L’faudra ben trez jhours peurr zy faïrr tchallés rellèv’. Lo disions cor’ klo r’zultâ dau s’topération leu s’ront r’connuye quo moye d’jûne ….

 

Ben cé kol lé autchi impourtant kl’on passeye la nouvialh’ za la télé suhrr FR3 Poëthou Châlrrent’ »

 

To parles k’on nétions ben fyèrs, d’zou vouère not’ Mirbya vu dau cyel … Tchomm kouè, n’ont point tche d’zânes, peurr cheu nhou !…

 

Faut ben dyre qu’z’avions zégalm’ent tcho « Futiurouscope » tchi nous r’teurne vers l’avyenirh teurtou …

 

Pi nout’ Brian Joubert, hein ! tout birouillé d’yor, tchollé l’tchampion dau mond’ d’au pâtinnag zartistick ô nouh zl’aiss point indiffayrent … Tchiqu vous crayez , z’avions nos tchéllébritaïe nous z’aut !…

 

Koè ! Ségo ?... Tchi ça Ségo ?... Ah ! … Ségolène !... Vouais, vouais, jl’oubyais tchalle Ségolène là … Ben j’va vous dir’ aut’chose, moé : avant la Ségolène y’avait l’Raffarin d’chez nous aut’r même qu’el père dau s’permier minystre d’avant shuilà qu’on a deuss jour d’aneu, Jean, qu’o s’appelait, ben, all’tait l’mâre dau païe d’Myrbia dest’eu zannée Souèssante disse – quateurre vinght . O vo z’étonne n’eusse point !...

 

Faut ben l’fare savouère qu’nous z’aute’r dau Poëtouh on né pas pu beullou klé zaut’ peurvinciaux et klé bounne jens d’la vylle,  z’avons zaussy d’biau monde peur cheu nous …

 
  ------------------------------------

 
Traduction :

 

Faut pas croire, dans notre Poitou, on est pas les derniers en matière de technologie de pointe … Figurez-vous que maintenant on est surveillé par en dessus de nos chaumières….

 

Depuis quelques jours on entendait ce bruit de batteuse au-dessus de nos têtes … Est-ce qu’ils moissonnent les nuages maintenant, histoire d’en récupérer, les précieuses gouttelettes de pluie ?

 

Eh bien non, c’est ni plus ni moins qu’un hélico qui fait son ballet aérien et qui nous assourdi les tympans…

 

Et puis dans la nouvelle République du Centre Ouest du 24 Mars dernier, à la Une : ce titre qui nous saute aux yeux : « Mirebeau traque les pertes d’Energie »

 

Ah bien ça alors c’est pas ordinaire ! Et de lire : « Un hélicoptère équipé d’une caméra infrarouge survole la communauté de commune du pays mirebalais pour mesurer les déperditions de chaleur de chaque bâtiment. Diagnostics individuels à la clé et économie d’énergies sont en ligne de mire. ( bôh !) » Il faudra 3 jours pour établir tous les relevés à faire figurer sur une carte thermique des onze communes de ce secteur. Les résultats seront accessibles pour chaque citoyen  concerné à partir du mois de juin.

 

Qui plus est, cette information est passée le jour même sur FR3 Poitou Charente.

 

Alors nous à Mirebeau on était fier d’apercevoir notre localité vu du ciel … On a pas que des ânes par chez nous !…

 

Et puis dans notre belle région on est également tout à fait orienté vers l’avenir avec le Futuroscope !…

 

Et Notre Brian Joubert, hein ! médaillé d’or, champion du monde du patinage artistique ça ne nous laisse pas froid ça !... Que croyez-vous en Poitou on a aussi nos célébrités !… 

 

Hein ! Ségo ?...  Ségo quoi ?... Ah !... Ségolène ! … Ah bah oui, j’oubliais : on a Ségo aussi… Et si je vous disais qu’avant elle il y avait Raffarin et que le père de cet ex-premier ministre, Jean, avait été le maire du district du pays Mirebalais dans les années « 70-80 »   Alors ça ne vous épate pas ça ?   hein !…

 

J’vous le dis : on n'est pas plus bouseux qu’ailleurs dans notre Poitou, on a aussi du beau monde !
 

 

Mirebeau vu du ciel  ( La maison du Farfadet y figure ...)
 

* (1) : Vous dirai-je, amis lecteurs, que lorsque gamin de 10 ans, au milieu des années "50", dans les écoles communales que j'ai fréquentées en zone rurale dans ce département de la Vienne, il y avait, à l'époque, encore bon nombre de gamins qui parlaient ce patois (Parler du pays neuvillois d'Amédée Lambinoère). Les instituteurs de l'époque avaient donc fort à faire pour leur apprendre à parler correctement le français ... Moi, bien sûr, j'adorais particulièrement "baragouiner" comme ça avec mes petits copains du coin au grand dam de mes parents ... Et jusque dans les années "80", sur les marchés locaux, ce palabre fort en sonorités colorées et tonitruantes, était encore d'actualité ...

Farfadet

Commenter cet article

claudeleloire 10/04/2019 23:09

le patois de chez nous se perd aussi, nos parents refusaient de nous "causer wallon", pour qu'à l'école nous soyons instruits des belles paroles ... le peu qui me reste est l'écho de leurs conversations entre adulte ... ce que j'aimais les épier ...
heureusement que tu as pu nous traduire l'article c'était pour moi du chinois !
amitié .

eliane roi 10/04/2019 14:14

J'm'en souvins ben du drôle de Joubert et d'son patin à glace, fis d'garce ! O lé un bon ptit drôle à c't'heure ! Etions point charentaise mais avions compris trois quatres mots de c'que t'as baragouiné (rien à voir avec Muriel Robin). La première fois qu'ja entendu causer patois charentais, olé la première fois qu'ja bu du Pineau, en campagne. M'en vais retourner à mes occupations, à c't'heure.
Bises à toi, barde du Poitou !

domi 10/04/2019 12:35

Bon, j'avouerai que le patois (par exemple ceux de la France du Nord) n'a jamais été ma tasse de thé, c'est un euphémisme que de le dire ainsi, mais quand le sujet traité est intéressant, pourquoi pas ?

Hope 03/07/2007 10:44

Quelques ressemblances avec mon patois nordistes...mais heureusement qu'il y avait la traduction !!! mdr !! Pas mal aussi chez toi le parlé local !!!! ;-) :0010: aux farfadets !!!

le lapin blanc 07/04/2007 12:27

joyeuses paques !!

miam 04/04/2007 20:33

Bon appétit !

LUCQUIAUD 04/04/2007 01:29

Eh oui Chris, nous y avons travaillé pendant 40 ans...  dans l'Eure ... ....

chriscraft_ 03/04/2007 19:19

ah mais c'est palpitant tout ça bravo tu nous as raconté une page de ta vie, qui nous fait mieux apprécier encore ta personnalité, en plus tu as connu le plus beau pays du monde la normandie lol
 

jackline:0059: 01/04/2007 23:41

Bonsoir Farfadet..je te vois souvent sur le forum...alors, pour moi le Poitou, vois-tu c'est d'une part : le futoroscope de Poitiers, d'autre part, le bon beurre, et encore le marais poitevin (magnifique...) et encore, la belle Diane qui ensorcela le beau roi Henri II...et pour finir (Rafarin non, j'suis pas fan...mais Ségolène est plus plaisante à regarder..lol..) au plaisir de te lire, et à bientôt...:0044:

:0071: Zezette14 31/03/2007 18:59

Bisous

oursonne libre 30/03/2007 23:36

Pascaly 30/03/2007 23:11

J'ai mis la chanson en ligne ...... merci encore !!!!    grosses bises pour ce week-end  
Pascaly

Pascaly 30/03/2007 17:18

 Bonne soirée Patrice, tu as regardé Freinet ?? Je l'ai trouvé interessant dans le message à faire passer ....
Merci pour tous tes messages adorables- bises à Annie
Pascaly
 

:0071: Zezette14 30/03/2007 16:45

J'espère que tu as meilleur temps que chez nous, Bisous

ftone 30/03/2007 15:41

j'ai cherche la maison avec les lutins
introuvable alors ta maison elle est ou?

:0071: Zezette14 29/03/2007 21:09

bisous du soir

Fancri 29/03/2007 20:48

bonsoir, merci farfadet pour tes nombreux coms ....en soirée tu es très bavard...;continue tes chants et ton patois...j'adore grand MERCI bonne soirée à plus tard.

pepette :0026: 29/03/2007 19:08

Plein de gros bisous merci pour tes visites
Pépette
:0010:

alaligne 29/03/2007 13:54

Il m'énerve Marc... à peine rentré et il me pique la réponse que je voulais te faire... Va falloir que je me lève plus tôt... Bisous Patrice

marc 29/03/2007 11:03

Salut Patrice,tu as oublié me semble t il un personnage important à ta région,les Farfadets international vu qu'avec la carte de Sophie on est vu et lu dans le monde entier maintenant.lolbisous à vous deuxjaguar placide

Fancri 28/03/2007 23:19

bonsoir ..il s'en passe des choses chez toi...Salut à demain

tiphaine 28/03/2007 22:12

tu as du t'amuser a écrire tous ça dans ton patois !

:0071: Zezette14 28/03/2007 18:49

Ou kcé ty quèlè, j'arriv' pas ben à vouère ! Allez gars, j't'en claque une sur chaqu'joue

louly 28/03/2007 18:24

michka :0010: 28/03/2007 15:51

Patrice Lucquiaud 28/03/2007 01:02

Alors là , Oursonne, je pense être au "top" , ce qui est normal pour un toit .... La maison a été complêtemnt refaîte en 2003 et donc l'isolation revue , les baies changée  pour baies en PVC double vitrage et chauffage électrique au sol sous dallage, type basse température... Mais j'attends néanmoins les résultats de cette  enquête  sur la déperdition d'énergie . C'est toujours intéressant de savoir ce qu'il en est  et de pouvoir constater si nos travaux ont été réalisés suivant les bonnes normes ...

oursonne libre 28/03/2007 00:05

j'ai entendu le reportage à la radio, mais maintenant je sais ou se trouve Mirabeau. Et puis c'est bien tu vas enfin savoir combien d'argent tu jetes par ta toiture parce que c'est mal isolé.

cyril :0013: 27/03/2007 23:39

Ben ça alors mon gars, heureusement qu'il y avait la traduction parce que je ne comprenais pas vraiment le fond du problème... :0036:
Economisons les énergies!... Voilà une bonne initiative de la commune..
Sinon, le texte en patois...ça m'a fait penser aux discussions avec Jessica, la mathématicienne du Québec, sur OB.
Vive les dialectes, les patois, les anciennes langues, et pourvu que toute cette diversité continue d'exister pour faire parler les mémoires des peuples..
Bises
Cyril / Zé

Pascaly 27/03/2007 23:08

C'est ma tournée de bisous .....          Pascaly

Fancri 27/03/2007 23:04

bonne soirée à toi  MDR....à plus

Profil


FARFADET 86
Sexe : Homme
À propos : Retraités depuis janvier 2005, avec mon épouse, nous étions accompagnateurs de personnes handicapées mentales, ceci pendant 40 ans, dans un Foyer de Vie, en Haute Normandie.

Archives

langues

 

Hébergé par Overblog